Validazione italiana GCMQ

Che cosa vuol dire validare uno strumento

Un questionario non è trasferibile da una lingua all'altra semplicemente traducendolo. Le parole cambiano sfumatura, i riferimenti culturali non coincidono e le risposte che un item raccoglie in un paese possono non essere le stesse che raccoglie altrove. Prima di poterlo usare in clinica o in ricerca, uno strumento va quindi verificato nella popolazione in cui verrà impiegato.

È quello che questo progetto fa con il GCMQ: produrne una versione italiana e misurarne il comportamento su un campione nazionale, così che i punteggi ottenuti in Italia siano confrontabili con quelli della letteratura internazionale.

Come procede il lavoro

Il percorso segue le fasi consolidate per l'adattamento transculturale degli strumenti psicometrici. Alla traduzione iniziale segue una ritraduzione indipendente verso la lingua d'origine, che serve a far emergere gli scostamenti di significato; un gruppo di revisione confronta le due versioni e decide gli adattamenti necessari, distinguendo fra differenze linguistiche e differenze culturali vere e proprie.

La versione così ottenuta viene somministrata e analizzata per verificarne la coerenza interna, la struttura dei fattori, la stabilità nel tempo e la relazione con altri strumenti che misurano costrutti vicini. L'esito atteso è una versione italiana documentata, utilizzabile da chi conduce ricerca e da chi lavora nei servizi.

Il progetto è promosso da SIMEPSI, che ne cura il coordinamento attraverso il proprio gruppo di lavoro interno, ed è condotto in collaborazione con l'Università di Pisa.

Lo stato del progetto è uno dei tre previsti: in preparazione, in corso oppure concluso. Questo studio è in corso.